中國俗語英譯
娶妻先看口，嫁夫先看手
Erespousingalass,sizeuphermouthfirst,
Erespousingalad,sizeuphishandsfirst.
V2.
Erespousingalass,sizehermouthfirstandforemost,
Erespousingalad,checkhishandsifskilledutmost.
Tr.Ziyuzile
25/04/2024
[閱讀全文]
自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2024-04-24 13:00:43)
(2024-04-22 17:54:29)
後遊–杜甫寺憶曾遊處，橋憐再渡時。江山如有待，花柳自無私。野潤煙光薄，沙暄日色遲。客愁全為減，舍此複何之？RevisitbyDuFuThistempleandbridgeIcamebybefore,Revisitmakesmyaffectiongrowmore.Fairlandscapeseemstowaitonme,Sodotheflowersandwillowsgalore.Inmorningmistbathethewildfields,Inafterglowglittersthesandyshore,Atonce,mymelancholyhathallayed,IwonderwhereelseonearthI’dadore.Tr.Ziyuzile23/04/...[閱讀全文]
(2024-04-20 13:08:48)
如夢令有寄–蘇軾為向東坡傳語，人在玉堂深處。別後有誰來，雪壓小橋無路。歸去，歸去。江上一犁春雨。SendingMessagebySuShiPleasegiveDong-Pomyregardsbest,SayItoilinJadeHallsansrest.Sithparting,whoelsehathcomeby?Pathlesswhenthesmallbridgesnow-pressed?Iwillreturn,IwillreturnByseaintimelyspringrainblest.Tr.Ziyuzile21/04/2024[閱讀全文]
(2024-04-20 03:33:42)
驚雪（唐）陸暢怪得北風急，前庭如月暉。天人寧許巧，剪水作花飛。ASuddenSnowfallbyLuChang(Tangdynasty)Nowonderthenorthwindsoswiftlyswept,Foreyardsgleamlikemoonlightblindinglybright.Couldcelestialfingersbesoadept,Cuttingwaterintoflowersinflight?Tr.Ziyuzile20/04/2024[閱讀全文]
(2024-04-18 17:30:20)
穀雨-（唐代）劉禹錫分陰當愛惜，遲景好逢迎。林野熏風起，樓台穀雨晴。GrainRainbyLiuYuxiEachpassingmomentwemustgladlyprize,Withjoyfuleyes,thetwilightwe’dbaptize.Thewarmbreezefromwoodsnowbeginstorise,ProclaimingGrainRainbringstowersclearskies.Tr.Ziyuzile19/04/2024[閱讀全文]
(2024-04-18 01:52:00)
絕句–葉嘉瑩中華詩教播瀛寰，李杜高峰許再攀。已見舊邦新氣象，要揮彩筆寫江山。AQuatrainbyYeJiayingChinesePoetrydisseminatesfarandwide,ThepeaksofLiandDucanbere-scaledwithpride.TheagedDragonRealmisrevivingherself,Hervibrantbrushwillletanewepochbetide.Tr.Ziyuzile18/04/2024[閱讀全文]
(2024-04-18 00:00:20)
《茶》－元稹
茶，
香葉，嫩芽。
慕詩客，愛僧家。
碾雕白玉，羅織紅紗。
銚煎黃蕊色，碗轉曲塵花。
夜後邀陪明月，晨前獨對朝霞。
洗盡古今人不倦，將知醉後豈堪誇。
AVersebyYuanZhen
(Tea)
Tea
Softleavesbalmy
Monksandpoetsloveme
Whitejade,redsilk,andIbestthree
I’mbakedlikeasoftyellowbloomcurly
WiththedawnlightorthebrightmoonI’mglad...[閱讀全文]
(2024-04-17 23:11:59)
精舍遇雨（唐）可止空門寂寂淡吾身，溪雨微微洗客塵。臥向白雲情未盡，任他黃鳥醉芳春。EncounteredtheRainattheMonasterybyKeZhiInthetranquilmonasteryItakearest,Clearstreamsanddrizzlegentlycleansemywearydust.Lyingdown,facingclouds,Icalmmyinnerzest,Albeitloudoriolesrevelinspringrobust.Tr.Ziyuzile18/04/2024[閱讀全文]
(2024-04-16 03:58:06)
述懷–蘇軾
清夜無塵，月色如銀。
酒斟時、須滿十分。
浮名浮利，虛苦勞神。
歎隙中駒，石中火，夢中身。
雖抱文章，開口誰親。
且陶陶、樂盡天真。
幾時歸去，作個閑人。
對一張琴，一壺酒，一溪雲。
ALyricbySuShi
(MyWishes)
O,whatadustlessnight,tonight,
Themoonemitssilver-likehue.
‘Tistimeforself-delight,
I’dfainindrinkfullyimbrue,...[閱讀全文]
(2024-04-14 19:54:31)
惠崇春江晚景（其一)-蘇軾竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。AQuatrainbySuShi(InscriptiononHuichong’sPaintingofTwilitSpringRiver)Besidethebamboos,thepeachflowerstwoandthree,Awareofspringriverwarmthoseducksmustfirstbe.Thereedssproutyetshort,themugwortscarpettheshore,‘Tisseasonglobefishswimsupstreambackfromthesea.Besidethebamboos,thepeachflowerstwoandthree,Thed...[閱讀全文]
