（古詩英譯）驚雪（唐）陸暢

驚雪（唐）陸暢

 

怪得北風急，前庭如月暉。

天人寧許巧，剪水作花飛。

 

A Sudden Snowfall by Lu Chang (Tang dynasty)

 

No wonder the north wind so swiftly swept,

Foreyards gleam like moonlight blindingly bright.

Could celestial fingers be so adept,

Cutting water into flowers in flight?

 

Tr. Ziyuzile

20/04/2024