自娛自樂

譯寫春秋,譯路同行。
正文

中國俗語英譯

(2024-04-24 13:00:43) 下一個

中國俗語英譯
 

娶妻先看口,嫁夫先看手

 

Ere spousing a lass, size up her mouth first,

Ere spousing a lad, size up his hands first.

 

V2.

Ere spousing a lass, size her mouth first and foremost,

Ere spousing a lad, check his hands if skilled utmost.

 

Tr. Ziyuzile

25/04/2024

 

 

 

 

 

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.