（古詩英譯） 如夢令 有寄 – 蘇軾

如夢令 有寄 – 蘇軾

 

為向東坡傳語，

人在玉堂深處。

別後有誰來，

雪壓小橋無路。

歸去，歸去。

江上一犁春雨。

 

Sending Message by Su Shi

 

Please give Dong-Po my regards best,

Say I toil in Jade Hall sans rest.

Sith parting, who else hath come by?

Pathless when the small bridge snow-pressed?

I will return, I will return

By sea in timely spring rain blest.

 

Tr. Ziyuzile

21/04/2024