（漢詩英譯）寒鋒橫空 – 無心劍

七絕·寒鋒橫空 – 無心劍

 

幽居鑄劍自從容， 但見清泉映古鬆。

隻待風雲千裏路， 寒鋒出鞘舞長龍。

 

Cold Blade Flashing Athwart the Skies by Wu Xinjian

 

Beholding crystal springs reflect ancient pine trees,

In quietude, I forge and hone my sword with ease.  

As soon as clouds and winds rise, sweeping myriad li,

I’d flash out my cold blade - dragon dance on high seas.   

 

Tr. Ziyuzile

01/12/2024