佚名七言詩英譯

七言詩 – 佚名

 

想在山間有畝田，種花種草種清閑。

小酌秋月觀雲舞，醉臥春風聽雨眠！

 

A Seven-Character Quatrain by Anonymous

 

I dream of tilling a plot of land midst the heights,

Yielding blooms and grass at ease, days, or nights,

Beneath the fall moon, I sip wine and watch clouds dance,

Tipsy in east breeze, spring rain lures me into trance.

 

Tr. Ziyuzile