再譯陳子昂《登幽州台歌》

再譯陳子昂《登幽州台歌》

 

《登幽州台歌》－ 陳子昂

 

前不見古人，

後不見來者。

念天地之悠悠，

獨愴然而涕下！

 

A Verse By Chen Ziang

 

before me I can see no one

behind me I can foresee none

so vast the earth and skies sans end

alone, adown my sad tears run

 

Behold, ahead, I trace no men of past

Behind, a look back, I can foresee none

O ageless heaven and earth so vast

Alone, adown my bitter tears fast run

 

Before me, I see no men of past ages^

Behind me none come on the coming stages^

O! Heaven and earth will be for aeon

Adown my lonely tears run on

 

tr. Ziyuzile