（古詩英譯）論詩三十首（二十五）金 – 元好問

論詩三十首（二十五）金 – 元好問

 

亂後玄都失古基，看花詩在隻堪悲。

劉郎也是人間客，枉向春風怨兔葵。

 

A Quatrain by Yuan Hao-wen (Jin Dynasty)

 

Xuan Du Temple lies in ruins as the turmoil ends,

To which none but grief his flower-viewing verse lends.

Liu Yu-xi was also but a mortal being —

Folly to chide why hare’s ear flowers spring wind sends.

 

Tr. Ziyuzile

17/08/2025

(To be revised)