（古詩英譯）論詩三十首（二十四）金 – 元好問

論詩三十首（二十四）金 – 元好問

 

有情芍藥含春淚，無力薔薇臥曉枝。

拈出退之山石句，始知渠是女郎詩。

 

A Quatrain by Yuan Hao-wen (Jin Dynasty)

 

“The tender peonies hold tears of spring rain,

The dawn-lit roses, drooping wearily, remain.”

A line plucked out of Han Yu’s “Mountain Rock” —

It dawns on all ‘tis in a maiden’s strain.

 

Tr. Ziyuzile

16/08/2025

(To be revised)