（古詩英譯）浪淘沙九首（其三 ）- 劉禹錫

浪淘沙九首（其三 ）- 劉禹錫

 

汴水東流虎眼文，清淮曉色鴨頭春。

君看渡口淘沙處，渡卻人間多少人。

 

A Quatrain by Liu Yu-xi

 

The Bian ripples east — like a gem, hight Tiger-Eye,

The Huai glints, like spring duck-head, neath the dawn-lit sky.

Behold the crossing where the rivers wash the sand,

How many mortals are ferried as they come by...?

 

Tr. Ziyuzile

26/09/2025

(To be revised)