（古詩詞英譯） 登鸛雀樓 – 王之渙

登鸛雀樓 – 王之渙

 

白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千裏目，更上一層樓。

 

A Quatrain by Wang Zhihuan

 

The white sun is easing into the peaks,

The Yellow River’s rolling to the blue.

If a bonny panorama one seeks,

He must step up higher to catch the view.

 

The white sun’s easing down into the peaks,

The Yellow River’s rolling to the blue.

If a bonny panorama one seeks,

He must step up higher to catch the view.

 

 

Tr. Ziyuzile