詠嘯天馬（七律） 傅正明 不作秦皇白兔馴， 心牽禦手轉生門。① 嘯天苦覓瑤台愛， 踏地繞行苗圃春。 騰躍四蹄無鐵血， 奔馳千裏有詩魂。 莫言文野高低別， 化作人間伉儷親。 ①白兔，秦始皇七匹名馬之一。威廉.布萊克（WilliamBlack）長詩《天真的預兆》（AuguriesofInnocence）中有兩行詩∶Hewhoshalltrainthehorsetowar/Shallneverpassthepolarbar意譯[閱讀全文]
傅正明的博客
“籠天地於形內，挫萬物於筆端”，選載作者論著章節和新論新譯
博文
(2021-08-12 21:12:40)
詠嘯天馬（七律） 傅正明 不作秦皇白兔馴， 心牽禦手轉生門。① 嘯天苦覓瑤台愛， 踏地繞行苗圃春。 騰躍四蹄無鐵血， 奔馳千裏有詩魂。 莫言文野高低別， 化作人間伉儷親。 ①白兔，秦始皇七匹名馬之一。威廉.布萊克（WilliamBlack）長詩《天真的預兆》（AuguriesofInnocence）中有兩行詩∶Hewhoshalltrainthehorsetowar/Shallneverpassthepolarbar意譯[閱讀全文]
(2021-08-11 13:19:09)
AllenGinsberg（1926－1997），Americanpoet
艾倫·金斯堡（1926－1997），美國詩人
AnEasternBallad七律·東方謠
Ispeakoflovethatcomestomind:
訴說情靈關愛意，
Themoonisfaithful,althoughblind;
遙望明月作皈依，
Shemovesinthoughtshecannotspeak.
神思語噎偏盲後，
Perfectcarehasmadeherbleak.
完璧鏡圓無欲時。
Ineverdreamedtheseasodeep,
深海未曾逰夢境，
Theeart...[閱讀全文]
(2021-08-09 12:35:28)
火與冰 羅伯特.弗羅斯特作 傅正明譯 箴言警策說塵寰： 火噬冰吞兩尾端。 情欲燃時常品味， 願隨人葬血紅天。 假如世界雙輪毀， 我亦深知仇恨源： 愛憎均有崇高美， 凍劫不輸威焰燔。 FireandIce BYROBERTFROST Somesaytheworldwillendinfire, Somesayinice. FromwhatI’vetastedofdesire Iholdwiththosewhofavorfire. Butifithadtoperishtwice, Ithin...[閱讀全文]
(2021-08-08 02:50:50)
OdetotheWestWindPercyByssheShelley選自傅正明譯註《英美抒情詩新譯》（臺灣商務印書館，2012年）西風頌1珀西·比希·雪萊作傅正明譯一啊，狂野的西風，你這秋神的浩氣，2
吞吐呼嘯無形跡，抖落滿地枯萎，
猶如巫師念咒語，群鬼紛紛逃逸，蠟黃，潮紅，蒼白，鐵灰，
四處潰散，一大批瘟邪病毒。
你駕長車，滿載良種翼果插翅飛，漫天撒落，任憑寒凝凍土
[閱讀全文]
吞吐呼嘯無形跡，抖落滿地枯萎，
猶如巫師念咒語，群鬼紛紛逃逸，蠟黃，潮紅，蒼白，鐵灰，
四處潰散，一大批瘟邪病毒。
你駕長車，滿載良種翼果插翅飛，漫天撒落，任憑寒凝凍土
[閱讀全文]
(2021-08-07 14:01:08)
《西風頌》中譯片談
傅正明
節選自傅正明譯注《英美抒情詩新譯》（台灣商務印書館，2012）
譯者前言《兩頭鸚鵡一心創造――英詩漢譯漫談》
拜倫雪萊，堪稱英國浪漫主義詩歌的豪放派雙璧。以雪萊《西風頌》（OdetotheWestWind）而言，排山倒海之強力，不足以況其磅礴之氣勢，弓道箭術之張弛，不足以比其節律之和諧，正劇悲劇之範疇，不足以總其精神之[閱讀全文]
(2021-08-06 22:03:15)
日月星辰之間的一杯水韓秀原載北美華文《漢新月刊》（SinoMonthlyNewJersey）2018年5月1日多年來，台灣允晨出版社出版了許多振聾發聵的好書，都是能夠給讀者以啟迪的重要作品。二○一七年九月，允晨出版了瑞典學者傅正明先生所寫的一部傳記文學，記敘的是二十世紀在西方世界廣受歡迎的四位東方靈性大師之一，藏傳佛教傳奇人物、詩人邱陽創巴的生平故事。
(2021-08-05 06:33:46)
餘英時賢光照人寰
七律藏頭格
傅正明
餘泣天公奪慧眸，
英儒不叩暴君頭。①
時風催筆紅墻血，
賢德貽芳青史丘。
光隱探知詩律苦，
照明矜念火坑憂。②
人文議政憑遙視，③
寰域送靈歸海流。
①餘英時先生在（《開放》雜誌，2014年12月號）一文中指出：中國歷史上有兩個「儒家」：「一個是被迫害的儒家，一個是迫害人的儒家」，前者是「[閱讀全文]
(2021-08-04 12:08:16)
佳麗爭芳若霸王（七律）
亞歷山大•蒲伯原作 傅正明衍譯
佳麗爭芳若霸王，老來無友缺忠良，
退朝常懼失皇位，背信更憂歸野荒。
病染殘枝人厭倦，香添初蓓蝶癲狂，
可憐花謝誰哀婉，月照秋林薄命亡。 Beauties,liketyrants,oldandfriendlessgrown,
Yethaterepose,anddreadtobealone,
Wornoutinpublic,wearyev'ryeye,
Norleaveonesighbehindthemwhentheydie. 亞歷...[閱讀全文]
亞歷山大•蒲伯原作 傅正明衍譯
佳麗爭芳若霸王，老來無友缺忠良，
退朝常懼失皇位，背信更憂歸野荒。
病染殘枝人厭倦，香添初蓓蝶癲狂，
可憐花謝誰哀婉，月照秋林薄命亡。 Beauties,liketyrants,oldandfriendlessgrown,
Yethaterepose,anddreadtobealone,
Wornoutinpublic,wearyev'ryeye,
Norleaveonesighbehindthemwhentheydie. 亞歷...[閱讀全文]
(2021-08-02 22:32:30)
S.G.Tirtha78
Yeanudeyecame,fromspiritworldyehail!
Withfourandfivewithsixandsevenwail!
DotasteHisworld.Yeknownotwhenceyecame,
Becalm,yeknownoharbourwhereyesail.
七律傅正明衍譯
赤身墮地胎生汝，禽獸衣冠出草廬。
五感通靈求徹悟，四根藏鬼入邪途。
六方雲暗遮天鏡，七曜光微懸酒壺。
回望初帆蒙苦雨，原鄉歸宿兩糊塗。
注：依照海亞姆的說法，遍布世界的三性或三魂，即礦...[閱讀全文]
(2021-07-29 02:27:37)
愛德華·亨利·溫菲爾德（EdwardHenryWhinfield,1836-1922）英譯《魯拜集》
132
Fromlearningtothecupyourbridleturn;
Allloreofworldtocome,saveKausar,spurn;
Yourturbanpawnforwine,orkeepashred
Tobindyourbrow,andalltheremnantburn. 七律傅正明衍譯 昔年鞭策求知識，今日韁繩是玉杯，
信馬揚蹄輕淺教，聖泉帶韻潤心扉。
頭巾典當幾盅酒，絲帶留存一句詩，
係在額前君更...[閱讀全文]
Allloreofworldtocome,saveKausar,spurn;
Yourturbanpawnforwine,orkeepashred
Tobindyourbrow,andalltheremnantburn. 七律傅正明衍譯 昔年鞭策求知識，今日韁繩是玉杯，
信馬揚蹄輕淺教，聖泉帶韻潤心扉。
頭巾典當幾盅酒，絲帶留存一句詩，
係在額前君更...[閱讀全文]
