傅正明譯弗羅斯特《火與冰》

火與冰

 

羅伯特.弗羅斯特作

傅正明譯

 

箴言警策說塵寰：

火噬冰吞兩尾端。

情欲燃時常品味，

願隨人葬血紅天。

假如世界雙輪毀，

我亦深知仇恨源：

愛憎均有崇高美，

凍劫不輸威焰燔。

 

Fire and Ice

BY ROBERT FROST

 

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

 

 

傅正明

 

過火焰山

 

遠憂末路果成真，

怒火燃燒通鬼門。

此劫輪回轉生後，

再迎冰雪凍精魂。

 

此詩暗用西典，即弗羅斯特《火與冰》之典。