蘭斯頓.休斯（Langston Hughe ）《夢》(Dreams)

Langston Hughe     Dreams

 

蘭斯頓.休斯（Langston Hughe ）《夢》(Dreams)

傅正明譯

 

Hold fast to dreams                     挽住疊置的夢想，

For if dreams die                            因為一旦夢想死亡，
Life is a broken-winged bird      人生就是折翼之鳥，

That cannot fly.                               再也不能飛翔。

 

Hold fast to dreams                    挽住疊置的夢想，

For when dreams go                   因為一旦夢想消亡，

Life is a barren field                   人生就是一片瘠土，
Frozen with snow.                      積雪寒凝冰霜。