傅正明《魯拜集》題詩三韻

七絕·《魯拜集》題詩三韻
作者：傅正明
——步原韻奉和黃克孫譯《魯拜集》<題詩>，反其意而用之。

月隱花殘夜又深，寒林暖室聽悲音。
波斯魂卷天涯雪，呼嘯燈前逐客心。

教王拜主卻無情，查禁醉翁天籟聲。
書劍雙擎韜晦苦，可蘭擱置讀祆經。

淡酒濃情盛瓦壺，薔薇零落夜鶯孤。
詩僧無懼他生劫，地獄天堂心外無。

註：在珈音的時代，皈依伊斯蘭而「書劍雙擎」，大多是一種「韜晦」現象。「韜晦」，波斯文的kitmān ????? 一詞的意譯，或音譯為「伽曼」，這是政教合一的專製統治下波斯知識份子的普遍傾向，類似於中國文人的「韜晦」、「圓滑」或「陽奉陰違」等應對策略。祆教，即瑣羅亞斯德教（Zoroastrianism），俗稱拜火教，是古波斯前伊斯蘭文明的本土宗教，可能是珈音真正的宗教信仰。祆經，即祆教聖經，多音譯為《阿維斯塔》（Avesta）。甲午秋九月傅正明題於瑞典。

【附原玉】 黃克孫《魯拜集》題詩
——壬辰夏九月克孫題於康橋

草綠花紅夏又深，滿天星鬥讀珈音。
赤蛇頭對蒼龍尾，指點微茫天地心。

結樓居士最多情，重譜波斯古笛聲。
伊覽一城花似雪，家家傳誦可蘭經。

留得詩心伴玉壺，珈音仙去酒星孤。
一千年又匆匆過，生死玄機解也無。