溫菲爾德（E. H.Whinfield）英譯《魯拜集》選譯

 

愛德華·亨利·溫菲爾德（Edward Henry Whinfield,1836-1922）英譯《魯拜集》

132

From learning to the cup your bridle turn;
All lore of world to come, save Kausar, spurn;
Your turban pawn for wine, or keep a shred
To bind your brow, and all the remnant burn.

七律  傅正明衍譯

昔年鞭策求知識，今日韁繩是玉杯，
信馬揚蹄輕淺教，聖泉帶韻潤心扉。
頭巾典當幾盅酒，絲帶留存一句詩，
係在額前君更美，贅餘投火化爐灰。
 

注：聖泉（Kausar），音譯"考賽爾 "，指伊斯蘭傳說中的天園流泉，或稱為"多福 "，相傳是眾水之源，水邊一位斟酒的釃客是先知穆罕默德的侄子。解經者說法不一，或說信徒進入天國前，釃客端來泉水，喝下可以忘卻前世憂愁。