傅正明的博客
“籠天地於形內，挫萬物於筆端”，選載作者論著章節和新論新譯
博文
(2021-10-21 22:41:25)
莎士比亞十四行詩第18首古譯
我若將君比夏天，
夏輸情愫少柔纖：
花苞五月摧風劍，
晴翠三春割鐵鐮，
天眼懸空火炙日，
桂輝蒙翳霧遮蟾，
無常命運剪金綫，
有味芳華落草間。
另覓恆青夏月妍，
晴川歷歷在君顏，
死神欲毀缺長鞭。
一聖吟詩推舊律，
萬家開卷讀新篇，
賜君不朽在人寰。
注釋
中譯為一首七律一首“浣溪沙”[閱讀全文]
(2021-10-15 21:23:00)
莎士比亞商籟的“愛”的遺產
傅正明 TheLegacyofLoveShakespeare’sSonnets HaveLeftUs ByZhengmingFu Abstract ThisarticleisanintroductiontoANewTranslationofShakespeare'sSonnets(translatedfromtheEnglishtoChinesebytheauthor&translator),supportingtheOxfordiantheoryofShakespeareauthorshipthatShakespeareisidenticalwithEdwarddeVere,17thEarlofOxford,anditsvariants...[閱讀全文]
傅正明 TheLegacyofLoveShakespeare’sSonnets HaveLeftUs ByZhengmingFu Abstract ThisarticleisanintroductiontoANewTranslationofShakespeare'sSonnets(translatedfromtheEnglishtoChinesebytheauthor&translator),supportingtheOxfordiantheoryofShakespeareauthorshipthatShakespeareisidenticalwithEdwarddeVere,17thEarlofOxford,anditsvariants...[閱讀全文]
(2021-10-07 01:35:06)
中國譯壇精神閹割翻譯法一瞥
以鍾錦《魯拜集》翻譯為例
載《當代中國評論（季刊）》2021夏季刊(總第5期)
傅正明
中國有悠久的宦官閹割和文人隱喻意義上的精神閹割的傳統。由於當代中國嚴格的審查製度，中文譯者在翻譯外文作品時，精神閹割翻譯屢見不鮮，或出於不得已或因為謹慎自律。
閹割翻譯法在西方譯壇古已有之。英國翻譯家頓斯特（S.Dunster）1709[閱讀全文]
(2021-10-06 10:39:31)
(2021-10-03 13:09:30)
網友老鴿收集的芭蕉俳句“古池”五花八門的漢譯原文：古池や蛙飛びこむ水の音這裏搜羅了好些“古池”漢譯，供玩賞。1周作人：古池——青蛙跳進水裏的聲音。2梁實秋：古池呀——青蛙跳進去的水聲！3葉渭渠：閑寂古池旁/青蛙躍進池中央/撲通一聲響。4飛白：古池/一蛙入水/水的音5羅傳開：古池冷落一片寂，忽聞青蛙跳水聲。6.1林林：蒼寂古潭邊[閱讀全文]
(2021-10-03 11:22:36)
殘陽鏽彩照，櫻海叢中鬆寂寥，蒼翠領風騷。
芭蕉俳句傅正明譯
落日金銷鏽斑駁，櫻花紅褪血汪洋，
明朝寂寥青鬆健，獨領風騷迎劍霜。
傅正明衍譯
原文
日は花に暮れてさびしやあすならう
hiwahananikuretesabishiyaasunarō
withthesundarkening
ontheblossoms,itislonely-
afalsecypress
Tr.Barnhill
Thedayisoverwithblossoms
Andsadnow,tosee
Thedarksilouhett...[閱讀全文]
hiwahananikuretesabishiyaasunarō
withthesundarkening
ontheblossoms,itislonely-
afalsecypress
Tr.Barnhill
Thedayisoverwithblossoms
Andsadnow,tosee
Thedarksilouhett...[閱讀全文]
(2021-10-02 10:21:28)
一個民主主義者的精神歸宿
——讀諾貝爾的悲劇《複仇女神》
英國詩人雪萊有一次旅行到瑞士，下榻一家旅館時留下一件軼事。在登記表的下麵兩欄，他填寫如下：
職業：民主主義者，慈善家，無神論者
目的地：地獄
當諾貝爾步雪萊後塵，以十六世紀意大利的一件命案為題材，寫作悲劇《複仇女神》(Nemesis)時，他也許麵對著與雪萊同樣的選擇。那時[閱讀全文]
(2021-09-30 05:11:19)
紀貫之（きのつらゆき，約868——約945），日本平安時代前期的和歌詩人。
袖ひぢてむすびし水をこほれるを春立つけふの風やとくらむ
かづけども浪のなかにはさぐられで風吹くごとにうきしづむたま
七律 江畔遊
金秋漫步沾晨露，轉瞬結冰衣袖中。
春雪消融添暖氣，詩情噴湧化霓虹。
無跡風神來復去，有靈珠寶得還空。
縱然沉浸波濤裏，難[閱讀全文]
(2021-09-20 11:37:23)
TheRubaiyatofOmarKhayyam(Extract)84
Saidoneamongthem--"Surelynotinvain
MysubstanceofthecommonEarthwasta'en
AndtothisFiguremolded,tobebroke,
OrtrampledbacktoshapelessEarthagain."奧瑪•珈音《魯拜集》愛德華•費茲傑羅英譯傅正明譯84莫怨陶工藝不高，泥甕自認出泥沼，為求重塑好模樣何妨踩碎回土窯。085
ThensaidaSecond--"Ne'erapeevishBoy
WouldbreaktheBowl...[閱讀全文]
Saidoneamongthem--"Surelynotinvain
MysubstanceofthecommonEarthwasta'en
AndtothisFiguremolded,tobebroke,
OrtrampledbacktoshapelessEarthagain."奧瑪•珈音《魯拜集》愛德華•費茲傑羅英譯傅正明譯84莫怨陶工藝不高，泥甕自認出泥沼，為求重塑好模樣何妨踩碎回土窯。085
ThensaidaSecond--"Ne'erapeevishBoy
WouldbreaktheBowl...[閱讀全文]
(2021-09-15 13:13:26)
月半中秋飛鏡時-傅正明月半中秋飛鏡時《魯拜集》與中國古代詠月詩新加坡《聯合早報》20171030“月半中秋飛鏡時，波斯華夏共吟詩”。在波斯大詩人奧瑪·珈音的四行詩集《魯拜集》中，有不少詠月詩，與中國古代詠月詩有很大可比性。中秋佳節，同時吟頌，不僅應景賞心，陶冶性情，而且富於思想的啟迪。中秋重臨，飛鏡重磨。古波斯也有類似的起源於祆教（俗[閱讀全文]
