傅正明的博客

“籠天地於形內,挫萬物於筆端”,選載作者論著章節和新論新譯
個人資料
正文

芭蕉俳句“古池”漢譯多首

(2021-10-03 13:09:30) 下一個

網友老鴿收集的芭蕉俳句“古池”五花八門的漢譯

原文:古池や蛙飛びこむ水の音

 

這裏搜羅了好些“古池”漢譯,供玩賞。

1   周作人:古池——青蛙跳進水裏的聲音。

2   梁實秋:古池呀——青蛙跳進去的水聲!

3   葉渭渠:閑寂古池旁/青蛙躍進池中央/撲通一聲響

4   飛白:古池/一蛙入水/水的音

5   羅傳開:古池冷落一片寂,忽聞青蛙跳水聲。

6.1   林林:蒼寂古潭邊,不聞鳥雀喧,一蛙穿入水,劃破靜中天。

6.2   林林:寂寞裏,古池塘,青蛙跳入水聲響。

6.3   林林:古池塘呀,青蛙跳入水聲響。

7   陳岩:幽幽古池塘,青蛙入水撲通響,幾絲波紋蕩。

8   崔德軍:寂寂古池塘,忽聞蛙跳入水響,撲通聲回蕩。

9   紀太平:古池兮,蛙躍入水之音。

10.1  江硯麗、李天行:幽幽一春潭/蛙躍擊破水中天/聲波漣豔間

10.2  江硯麗、李天行:悠悠古池塘/蛙入一聲響/漪泛波浪

11  陳德文:幽幽古池畔,青蛙跳破鏡中天,丁冬一聲喧。

12  王樹藩:悠悠古池畔,寂寞蛙兒跳下岸,水聲,——輕如幻。

13  寧粵:古池秋風寒/孤伶伶蛙縱身躍/入水聲淒然。

14  陳岩:幽幽古池塘/青蛙入水撲通響/絲波紋蕩

15.1  李芒:古池幽靜,跳進青蛙聞水聲。

15.2  李芒:古池塘,青蛙入水,發清響。

15.3  李芒:古池塘,一蛙跳進聞幽響。

15.4  李芒:青蛙跳入古池中,噫嘻聞水聲。

16  彭恩華:蛙躍古池內/靜瀦傳清響

17.1  老鴿:古池也/蛙縱躍入/之音 季語“蛙”[]·切字“也”

17.2  老鴿:古池/蛙躍入水/天籟聲 季語“蛙”[]·切字“也”

17.3  老鴿:潭漪動水寂,蛙躍聞天簧。

18  檀可:古池幽且靜,沉沉碧水深。青蛙忽跳入,激蕩是清音。

19  金中:古池,蛙縱水聲傳。

20  薑晚成:蒼寂古潭邊,不聞鳥雀喧。一蛙穿水入,劃破靜中天。

21  李樹果:青蛙跳水破寂靜,古老池塘。

22  田漢:古潭蛙躍入,止水起清音。

23  葛祖蘭:古池蛙躍入,止水發清音。

24  劉曉穎:蛙忽躍,古池水聲漸。

25  傅正明:一泓古池水/一隻蛙跳入洪荒/漣漪弄天簧

26  成仿吾:寂古池呀,小蛙兒驀然跳入,池水的聲音。

27  謝六逸:靜寂的池塘,青蛙驀然跳進去,水的聲音呀!

28  宋協毅:古池曆滄桑,蛙入水聲響。

29.1  黃雲鑒:幽幽古池塘,蛙躍水聲喧。

29.2  黃雲鑒:幽幽古池塘,青蛙跳破池中寂,叮咚春水喧。

30  羅傳開:古池冷落一片寂,忽聞青蛙跳水聲。

31  姚繼中:悠然古池蛙躍入,弄出水聲破靜謐。

32  吳小璀:古寂一池塘,忽有青蛙躍入水,水聲久回蕩。

33  沈策:古老小池濱,小蛙兒跳進水裏,發出的清音。

34  佚名:古池塘/青蛙入水/水聲響

35  王勇:古池塘,青蛙跳入水聲響。

36  王洪賓:古池畔,青蛙躍入,水聲傳。

37   田原、董泓每:古池旁,青蛙一躍遁水音。

38  鍾錦:蛙見霎時影,池聞太古聲。

39  陸堅:古池碧水深,青蛙“撲通”躍其身,突發一清音。

40  袁靜:古池塘,蛙兒躍入,水的聲響。

41  周昌輝:古潭清,青蛙跳入,聞水聲。

42  陳黎、張芬齡:古池——/青蛙躍進:/水之音

43  薑文清:古池呀,青蛙跳進,水音喲。

44  王吉祥:幽幽古池塘,一隻青蛙跳進去,輕輕水聲響。

45  葉宗敏:古池蒼蒼/青蛙躍入/水聲響

46  鬆田將英[runRun2266]:蛙躍古池,響水音。

47  猿溪行古池無味境,無欲老蛙投。閑寂一時破,水音優雅流。

48  林墨:綠蛙落古池,寂寂聞水聲。

49  源源每天笑笑笑:閑寂古池畔/青蛙躍入水中/撲通

50  銀行搶匪:古池蛙飛入水音

51  小芝士先睡了:古池寂寂,一蛙破之。

52  虛靜18115古池冷落一片兒靜/忽聞青蛙跳水聲

53  hkdcsh幽幽古池兮/驀地青蛙飛逝水/撲通一下寂。

54  陳光:春日古池塘,青蛙跳水破寂靜,夏日若將至。

55  楊烈:青蛙躍入池,古池發清響。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.