自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2023-11-17 21:22:44)
身不饑寒，天未嚐負我；學無長進，我何以對天。 《圍爐夜話》Nohungernorcold,heavenskindlymeetmyneeds,Ifmylearningslacks,howcouldIexplainsuchdeeds?Tr.Ziyuzile18/11/2023[閱讀全文]
(2023-11-17 03:12:44)
歸家–杜牧
稚子牽衣問，歸來何太遲。
共誰爭歲月，贏得鬢邊絲。 ReturningHomebyDuMu Tuggingatmyrobe,myyoungsonasksme, Father,whydostthoureturnhomesolate? Whohathviedforthetimeandtidewiththee? Thouwongreythreadsonthytemplesandpate. Tr.Ziyuzile 17/11/2023 [閱讀全文]
共誰爭歲月，贏得鬢邊絲。 ReturningHomebyDuMu Tuggingatmyrobe,myyoungsonasksme, Father,whydostthoureturnhomesolate? Whohathviedforthetimeandtidewiththee? Thouwongreythreadsonthytemplesandpate. Tr.Ziyuzile 17/11/2023 [閱讀全文]
(2023-11-04 02:59:13)
山行–（晚唐）杜牧
遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。
AMountainTripbyDuMu(LateTangdynasty)
Astonypathwindsfarupintothecoldhill,
Inthedepthofwhitecloudsafewhouseholdsstandstill.
Ihaltmyhorse-drawncartforthetwilitmaples,
Theirfrostyred,noFebblooms’huescanmatchthethrill.
Tr.Ziyuzile
04/11/2023
[閱讀全文]
(2023-10-25 17:20:35)
茶陵鬱禪師一日乘驢渡橋，不小心墜落而大悟，得一首十分有名的《悟道詩》，全文如下：
我有明珠一顆，
久被塵勞關鎖；
今朝塵盡光生，
照破山河萬朵。
AlbeitIpossessabrightpearl,
Ithasbeenlongsealedinvilesoil.
Today,itclearsoffthedustywhirl,
Itshinesmyhillsandrillssanstoil.
V2.
AlbeitIpossessabrightpearl,
Ithasbeenlongstuckinvilesink.
Today,itclearsoffthedus...[閱讀全文]
(2023-10-23 20:27:17)
秋山-（唐）張籍
秋山無雲複無風，溪頭看月出深鬆。
草堂不閉石床靜，葉間墜露聲重重。 AutumnHillbyZhangJi(Tangdynasty) Noclouds,norwindscomebytheautumnhill, Themoonrisesfromdeeppinesbytherill. Thatchedhallopen,thestonebedliesstill, Upontheleaves,heavydewdropsdistill. Tr.Ziyuzile 24/10/2023 [閱讀全文]
草堂不閉石床靜，葉間墜露聲重重。 AutumnHillbyZhangJi(Tangdynasty) Noclouds,norwindscomebytheautumnhill, Themoonrisesfromdeeppinesbytherill. Thatchedhallopen,thestonebedliesstill, Upontheleaves,heavydewdropsdistill. Tr.Ziyuzile 24/10/2023 [閱讀全文]
(2023-10-23 14:33:59)
天可度，地可量，唯有人心不可防。-白居易Thevastearthisquantifiable,soisthesky,Yethumanheartunfathomabletogetby.Tr.Zuyuzile24/10/2023[閱讀全文]
(2023-10-22 15:10:33)
吊白居易-（唐）李忱綴玉聯珠六十年，誰教冥路作詩仙。浮雲不繫名居易，造化無為字樂天。童子解吟長恨曲，胡兒能唱琵琶篇。文章已滿行人耳，一度思卿一愴然。ADirgeonBaiJuyibyLiChen(Tangdynasty)Youhaveexquisitelycraftedforsixtyyears,NowHadeshascrownedyouapoetry-sagewithcheers.CalledJuYi,itmeansyouwoulddriftlikefloatingclouds.LeTian,yourStylename,itmeansletitbesansfears.YourSongofEverlastingWoe,e’enkids...[閱讀全文]
(2023-10-19 16:58:51)
贈藥山高僧惟儼二首–（唐）李翱其二選得幽居愜野情，終年無送亦無迎。有時直上孤峯頂，月下披雲嘯一聲。AQuatrainbyLiAo(Tangdynasty)Heoptsforthissecludedandtranquilabode,Havingnoguestscomingorleavingsuchaload.Socarefree,quiteoftclimbingtothemountaintop,Neaththemoon,cladinclouds,he’dlethisshoutsexplode.Tr.Ziyuzile20/10/2023[閱讀全文]
(2023-10-18 16:24:03)
贈藥山高僧惟儼二首–（唐）李翱
其一
練得身形如鶴形，千株鬆下兩函經。
我來問道無餘説，雲在青霄水在瓶。
AQuatrainbyLiAo(Tangdynasty)
Hispracticehastransformedhimlikeafairycrane,
BeneathmyriadpinesreposehiscasedSutratwain.
ThoughIbeseechhisteachings,hesayssolittle,
“Likecloudsinskies,likewaterinjars,you'dremain!”
Tr.Ziyuzile 19/10/...[閱讀全文]
我來問道無餘説，雲在青霄水在瓶。
AQuatrainbyLiAo(Tangdynasty)
Hispracticehastransformedhimlikeafairycrane,
BeneathmyriadpinesreposehiscasedSutratwain.
ThoughIbeseechhisteachings,hesayssolittle,
“Likecloudsinskies,likewaterinjars,you'dremain!”
Tr.Ziyuzile 19/10/...[閱讀全文]
(2023-10-17 16:49:01)
天淨沙–秋夜吟–孟朝崗
瘦蓮敗葦寒鴉
短橋黃葉疏杈
夜半翁疲鬥斜
西天月下
兩三雞犬人家
AnImpromptuonAutumnNightbyMengChaogang
Fadinglotus,wiltingreeds,coldcrowsnest,
Ashortbridge,leavesfrail,sparsesprigslookdepressed.
Midnight,anoldietired,asth'Dipperslantswest,
Beneaththemoondevoidofzest,
Twoorthreedogsandcocksstillnotyetrest.
Tr.Ziyu...[閱讀全文]
