自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2024-01-06 02:13:07)
王績《過酒家》詩句英譯
此日長昏飲，非關養性靈。
眼看人盡醉，何忍獨為醒。
ThoughthesedaysIbingedrinktokillthetime,
It’snotinpursuito’spiritualsublime.
WhenIseeotherslosethheirsoulsinwine,
HowcouldIalonedaretostaydivine?
Tr.Ziyuzile
06/01/2024
[閱讀全文]
(2024-01-05 20:54:34)
人慾–李商隱人慾天從竟不疑，莫言圓蓋便無私。秦中已久烏頭白，卻是君王未備知。Human’sDesirebyLiShangyinWetrustcelestialthronewilllistenwithgreatcare,Hence,howcouldyouchidehimasselfishandunfair?Myheadlikethatcrow’sinQin-landhasgreyedforlong,YetIcannotconceivetheliegeisnotaware.Tr.Ziyuzile06/01/2024[閱讀全文]
(2024-01-05 14:48:59)
野望-王績東皋薄暮望，徙倚欲何依。樹樹皆秋色，山山唯落暉。牧人驅犢返，獵馬帶禽歸。相顧無相識，長歌懷采薇。GazingintotheWildnessbyWangJiAtduskfrommyhousefarIgaze,Lonely,Iroaminmymind’smaze.Treesallhaveputonautumn-wear,Sunsetdonnedmountainshereandthere.Cowboysareherdingtheircalvesback,Andhuntersbringpreyshomeinstack.Around,Ionlyseestrangeface,So,Ichantoldenhermits’grace.Tr.Ziyuzile01/02/2...[閱讀全文]
(2024-01-05 14:40:58)
瑞鶴仙－醉翁亭記－黃庭堅AVersebyHuangTingjian(TheTaleoftheTippler’sPavilion)環滁皆山也。望蔚然深秀，琅琊山也。山行六七裏，有翼然泉上，醉翁亭也。翁之樂也。得之心，寓之酒也。更野芳佳木，風高日出，景無窮也。AroundtheTownofChu,hillsfarandnigh,Mt.Langyaisthegreenestoneineie.Alongitspathwalkingafewli,Aroof,likeabirdspreadingitswings,Appearsaboveafountain,O‘tisnonebutTheTippler’sPavilio...[閱讀全文]
(2024-01-05 14:34:24)
朝天子·詠喇叭-王磐喇叭，嗩吶，曲兒小腔兒大。官船來往亂如麻，全仗你抬聲價。軍聽了軍愁，民聽了民怕。那裏去辨甚麼真共假？眼見的吹翻了這家，吹傷了那家，隻吹的水盡鵝飛罷！ToSonofHeaven–SatireofSuonasSuonas,trumpets,shortyoutune,loudyoublow,OnriversShipsofYamenonthego，It’syourloudnessthathelpsthemtoandfro.Soldierssigh,folksshiver,asyoublowlong,Whereandhowcouldtheydifferrightfromwrong...[閱讀全文]
(2024-01-05 14:29:52)
木蘭詩
LyricofMulan
唧唧複唧唧，木蘭當戶織。
不聞機杼聲，惟聞女歎息。
Click,clack,click,clack,click,clack,
ThroughthreadsMulan’sshuttlemovesforthandback.
Nosoundofherweavingshuttle
Allcouldhearhersighing“alack.,alack.”
問女何所思，問女何所憶。
女亦無所思，女亦無所憶。
“Deardaughter,oh,what’shasslingyou?
“Whath...[閱讀全文]
(2024-01-05 12:55:08)
夜還東溪王績（唐）石苔應可踐，叢枝幸易攀。青溪歸路直，乘月夜歌還。NightTripBacktoEastBrookbyWangJi(Tangdynasty)Themossonstonesdoesn'thasslemetotread,Thebranchesontreesthereavailmygrip.Bythegreencreek,thepathisstraightahead,Homeward,Isingalongthemoonlittrip.Tr.Ziyuzile16/01/2011[閱讀全文]
(2024-01-05 11:16:32)
《清明日出遊》（明）王磐問西樓禁煙何處好？?綠野晴天道。?馬穿楊柳嘶，人倚秋千笑，?探鶯花總教春醉倒。ExcursiononQingmingDayByWangpan“Westtower”,Iask,“wheretoplayonQingmingday?”"Sofinetoday,landdonsgreen,hurryonyourway."Thruwillowsmyhorseneighs,amaidsmilesleaningonaswing,Twitteringorioles,fairflowers,alldrunkinspring.Tr.Ziyuzile08/04/2011[閱讀全文]
(2024-01-05 00:59:20)
登幽州台歌-陳子昂
前不見古人，後不見來者。
念天地之悠悠，獨愴然而涕下。
AscendingYouzhhouTerracebyChenZiang
Nochancetoencounterthegreatsagesofyore,
NorcouldIchanceuponthecomingsage-likepeers.
Contemplatingheavenandearth,themore
Lonelinessswells,Ishedwelling-uptears.
Tr.Ziyuzile
05/01/2024
翻譯的關鍵是解讀，那麼解讀權在誰手裡呢....?
[閱讀全文]
(2024-01-04 22:35:42)
自娛按：重讀這首詩，浮想聯翩。如果荊軻成功地殺死了秦皇，那中國的全部曆史將會如何呢？還會有國黨與共黨分子如此貪汙腐敗的機會嗎？（所有中文資料都來自於網絡，特此致謝）
詠荊軻
作者:陶淵明
陶淵明（約365－427）東晉大詩人。又名潛，字元亮，號五柳先生，私諡靖節先生，潯陽柴桑（今江西九江）人。他出身於破落官僚地主家庭。從小受[閱讀全文]
