（古詩英譯） 野望 - 王績

野望 - 王績

 

東皋薄暮望，徙倚欲何依。

樹樹皆秋色，山山唯落暉。

牧人驅犢返，獵馬帶禽歸。

相顧無相識，長歌懷采薇。  

 

Gazing into the Wildness by Wang Ji

At dusk from my house far I gaze,

Lonely, I roam in my mind’s maze.

Trees all have put on autumn-wear,

Sunset donned mountains here and there.

Cowboys are herding their calves back,   

And hunters bring preys home in stack.

Around, I only see strange face,

So, I chant olden hermits’ grace.

 

Tr. Ziyuzile

01/02/2011