（古詩英譯）《清明日出遊》（明）王磐

《清明日出遊》（明）王磐

 

問西樓禁煙何處好？

?綠野晴天道。?

馬穿楊柳嘶，人倚秋千笑，?

探鶯花總教春醉倒。

 

 

Excursion on Qingming Day

By Wangpan

 

“West tower”, I ask, “where to play on Qingming day?”

"So fine today, land dons green, hurry on your way."

Thru willows my horse neighs, a maid smiles leaning on a swing,

Twittering orioles, fair flowers, all drunk in spring.

Tr. Ziyuzile

08/04/2011