自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2024-01-22 21:43:14)
道德經（五十三）-老子
大道甚夷，而民好徑。
ThoughDao,aproperthoroughfaretofare,
Folksoftpickalleystoroamhereorthere.
V2.
ThoughDao,towit,isaproperHighWay,
Folksoftenoptforbackalleystostray.
Tr.Ziyuzile
23/01/2024
[閱讀全文]
(2024-01-20 21:22:46)
舟中讀元九詩–白居易把君詩卷燈前讀，詩盡燈殘天未明。眼痛滅燈猶闇坐，逆風吹浪打船聲。PerusingYuan’sPoetryinBoatbyBaiJuyiBytheflickeringcandle,yourverseIperuse,AsIendthem,thecandlefades,yetpredawnstill,Myeyestiredandsore,indarknessIsitandmuse,Theboatfeelsthewave’sslapsastheheadwindsoundsshrill.Tr.Ziyuzile21/01/2024[閱讀全文]
(2024-01-16 02:14:52)
除夜有懷-崔塗
迢遞三巴路，羈危萬裏身。
亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。
漸與骨肉遠，轉於僮仆親。
那堪正飄泊，明日歲華新。
ContemplatingonNewYear’sEve–CuiTu
ToTri-Baregionstheroad’stedious,
AlengthyperilousjourneyItrudge.
Stillsnow-seized,thenightpeakslookhideous,
Alone,acandlelitstranger–Igrudge
Thegradualdistancefrommykithandkin,
Glad,m...[閱讀全文]
(2024-01-13 18:10:35)
別丟掉–林徽因
別丟掉
這一把過往的熱情，
現在流水似的，
輕輕
在幽冷的山泉底，
在黑夜，在鬆林，
歎息似的渺茫，
你仍要保存著那真！
一樣是明月，
一樣是隔山燈火，
滿天的星，隻有人不見，
夢似的掛起，
你向黑夜要回
那一句話——你仍得相信
山穀中留著
有那回音！
LoseitNot-LinHuiyin
Maystthounotlose
Thypastpass[閱讀全文]
(2024-01-11 15:30:37)
別丟掉–林徽因
別丟掉
這一把過往的熱情，
現在流水似的，
輕輕
在幽冷的山泉底，
在黑夜，在鬆林，
歎息似的渺茫，
你仍要保存著那真！
一樣是明月，
一樣是隔山燈火，
滿天的星，隻有人不見，
夢似的掛起，
你向黑夜要回
那一句話——你仍得相信
山穀中留著
有那回音！
LoseitNot-LinHuiyin
Loseitnot,
Yourpastpassion–fieryho[閱讀全文]
(2024-01-09 01:31:45)
千古奇冤–周恩來千古奇冤，江南一葉，同室操戈，相煎何急。Fie,suchabloodieste’erclash,Thus,asouthernleafgotaslash.Brosflashspearsunderthesameroof,Alas,whydashtobashandsmash...?Tr.Ziyuzile09/01/2024[閱讀全文]
(2024-01-08 23:15:55)
大江歌罷掉頭東–周恩來大江歌罷掉頭東，邃密羣科濟世窮。麵壁十年圖破壁，難酬蹈海亦英雄。AQuatrainbyZhouEnlaiAsthesongofYangtzeRiverends,IhieeastTostudysciencetosavebackwardChinainpieced.TheWallI’vefacedforyears,foraWaytobreakIt,Whichmaydrownme...butit’sagallantWayatleast.Tr.Ziyuzile09/01/2024[閱讀全文]
(2024-01-06 23:06:06)
再譯李商隱《人慾》人慾天從竟不疑，莫言圓蓋便無私。秦中已久烏頭白，卻是君王未備知。Human’sWishesbyLiShangyinWetrustGodheedsourwisheswithacredentear,Hence,howcouldwenotworshipHimasafairpeer?Myhead’sgreyedsolong,likethatQin-crowofprinceDan’sWhereofwhycouldmyliegelordnotperceivenorhear?Tr.Ziyuzile07/01/2024[閱讀全文]
(2024-01-06 02:13:07)
王績《過酒家》詩句英譯
此日長昏飲，非關養性靈。
眼看人盡醉，何忍獨為醒。
ThoughthesedaysIbingedrinktokillthetime,
It’snotinpursuito’spiritualsublime.
WhenIseeotherslosethheirsoulsinwine,
HowcouldIalonedaretostaydivine?
Tr.Ziyuzile
06/01/2024
[閱讀全文]
(2024-01-05 20:54:34)
人慾–李商隱人慾天從竟不疑，莫言圓蓋便無私。秦中已久烏頭白，卻是君王未備知。Human’sDesirebyLiShangyinWetrustcelestialthronewilllistenwithgreatcare,Hence,howcouldyouchidehimasselfishandunfair?Myheadlikethatcrow’sinQin-landhasgreyedforlong,YetIcannotconceivetheliegeisnotaware.Tr.Ziyuzile06/01/2024[閱讀全文]
