（英詩漢譯） Pippa’s Song by Robert Browning

Pippa’s Song by Robert Browning

The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearl'd;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in His heaven,
All's right with the world!

 

劈啪之歌 – 羅伯特 布朗寧

 

一年春時醒， 一日始晨明。

七點晨曦清， 山坡露珠瑩。

雲雀展翅鳴， 蝸牛枝上行。

上蒼在天庭， 天下皆太平。

 

譯：自娛自樂

27/01/2024

 

一年之計在於春，一日之計在於晨。在新春龍年將至，不才鼓搗翻譯布朗寧小詩一首，拋磚引玉，主要是藉此提前給各位譯師譯友拜年！祝各位老師龍年 – 龍鳳呈祥，人中之龍，龍騰虎躍，龍馬精神，雕龍畫鳳，畫龍點睛，魚躍龍門。