（古詩英譯）夜宿山寺 – 李白

夜宿山寺 – 李白

 

危樓高百尺，手可摘星辰。

不敢高聲語，恐驚天上人。

 

A Five-Character Quatrain by Li Bai

(A Night at a Mountain Temple)

 

So nigh the skies on the temple tower,

At once, I seem a mighty star-plower.

Oh, I dare not chant with a loud steven,

Lest I stir those in celestial bower.

 

 Tr. Ziyuzile

05/07/2025

(To be revised)