（漢詩英譯）《七律 僻宅逸趣》- 孟朝崗

《七律 僻宅逸趣》- 孟朝崗

 

春辭僻宅影幽幽，唯有飛花共白頭。

村後臨溪釣煙雨，房前倚竹拂風流。

暮披霞帔數歸燕，夜撥瑤琴邀玉鉤。

且寄餘生尋逸趣，臻於化境自無愁。

 

Reclusive Delights by Meng Chao-gang

 

From my secluded house, spring steals away,

Alone with willow fluffs, still lies my stay.

Behind the croft, I fish in misty rain,

Before the door, with wind my bamboos sway。

At rosy dusk, I count homing swallows,

At night, luring the moon, a lute I play.

In my twilight years, I’d fain seek bliss here,

For such realm makes me feel no blue nor grey.

 

Tr. Ziyuzile

31/03/2026