（古詩英譯）《飲湖上初晴後雨二首》（其二）- 蘇軾

《飲湖上初晴後雨二首》（其二）- 蘇軾

 

水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

 

Drinking at the Lake, Fair Skies Yield to Rain

by Su Shi

 

The sunlit ripples glisten without rest,

So fair, the hills mist-veiled, the lake rain-dressed.

West Lake may rival the storied Xi Shi,

With bright rouge or not, it always looks best.

 

Tr. Ziyuzile

27/03/2026

(to be revised)