《蒼梧謠 長嘯破蒼穹》- 林靜

 《蒼梧謠 長嘯破蒼穹》- 林靜

 

鋒

煙雨迷蒙天地空

山河裂

長嘯破蒼穹

 

Cangwu Lament: A Howl Breaks Grey on High by Lin Jing 

 

Cry —  

O, hazy rain veils vainly earth and sky;

Hills split, rills spilt,

A howl breaks grey on high.

 

Tr. Ziyuzile

12/02/2026

(To be revised)

 

V2

 

《蒼梧謠 長嘯破蒼穹》- 林靜

 

鋒

煙雨迷蒙天地空

山河裂

長嘯破蒼穹

 

A Roar Rips Welkin’s Grey Scene by Lin Jing

 

Keen,

Though rain veils earth and sky in hazy mien.  

Hills split, rills spilt,

A roar rips the welkin’s grey scene.

 

Tr. Ziyuzile

12/02/2026

(To be revised)

 

（甲辰龍年仲秋撰於長風堂

—— 注：“蒼梧謠”又稱“十六字令”）