（古詩英譯）《登幽州台歌》- 陳子昂

《登幽州台歌》- 陳子昂

 

前不見古人，後不見來者。

念天地之悠悠，獨愴然而涕下！

 

Bewailing Atop Youzhou Terrace by Chen Zi-ang

 

Before this time, I missed sages of yore,

Beyond this day, I see no such wise.

Bethinking heaven and earth — O, sans age, sans shore,

Bemoaning, tears fall from my lonely eyes!  

 

Tr. Ziyuzile

11/02/2026

 

2.

 

《登幽州台歌》- 陳子昂

 

前不見古人，後不見來者。

念天地之悠悠，獨愴然而涕下！

 

Bewailing Atop Youzhou Terrace by Chen Zi-ang

 

Alas, I missed sages of yore,

Henceforth, I will see no such wise.

Bethinking heaven and earth — O, sans age, sans shore,

Bemoaning, tears fall from my lonely eyes!  

 

Tr. Ziyuzile

12/02/2026

(To be revised)