（古詩英譯）《元日》－ 王安石

《元日》－ 王安石

 

爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。

千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

  

A Quatrain by Wang Anshi

(New Year’s Day)

 

The firecrackers bid the old year goodbye,

Spring breeze warms the Tusu wine by and by.

Thousands of doors bask in the rising sun,

New peach charms replace old ones far and nigh.  

 

Tr. Ziyuzile

15/02/2026