（古詩英譯）《長相思》－ 晏幾道

《長相思》－ 晏幾道

 

長相思，長相思。若問相思甚了期，除非相見時。

長相思，長相思。欲把相思說似誰，淺情人不知。

 

A Verse by Yan Jidao

(Long Longing)

 

I ever yearn for thee,

I ever yearn for thee —

From such yearning, when might I ascend?

Not till thou wilt come to see me...

 

I for aye long for thee,

I for aye long for thee —

For such yearning, such an ear who’d fain lend?

Ah, the unworthy cannot see...

 

 Tr. Ziyuzile

03/10/2025

(To be revised)