（古詩英譯）喜外弟盧綸見宿 — 唐 司空曙

喜外弟盧綸見宿 — 唐　司空曙

 

靜夜四無鄰，荒居舊業貧。

雨中黃葉樹，燈下白頭人。

以我獨沉久，愧君相見頻。

平生自有分，況是蔡家親。

 

Joy at My Cousin Lu Lun’s Visit by Sikong Shu (Tang Dynasty)

 

In dead of night, no neighbours stir in sight,

Alone, a worn abode doth bode its plight.

The yellowed leaves in weeping rain hang low,

A hoary head neath the candle’s dim light.

Ah, long in such a forlorn state I sink,

So self-shamed, yet thy visits me delight—

If any bond in life be fate-arranged,

How could our Cai-Yuan-styled tie not hold tight?

  

Tr.  Ziyuzile

31/08/2025

(To be revised)