（古詩英譯）《舟過謝潭》 楊萬裏〔宋代〕

《舟過謝潭》 楊萬裏〔宋代〕

 

碧酒時傾一兩杯，船門才閉又還開。

好山萬皺無人見，都被斜陽拈出來。

 

Sailing Through Xie Pool by Yang Wan-li

 

As I down two draughts of nectar-like wine,

The just-closed door swings wide — views so divine —

Lo, layers of great hills, so rarely seen,

The deft fingers of slanting sun design.

 

Tr. Ziyuzile

05/06/2025

(To be revised)