（再譯）《雪梅》（其一）－ 盧梅坡

《雪梅》（其一）－ 盧梅坡

 

梅雪爭春未肯降，

騷人閣筆費評章。

梅須遜雪三分白，

雪卻輸梅一段香。

 

A Quatrain by Lu Meipo

(Snow and Prunus Mumes)

 

As snow and mume contend to champion spring,

The poet laid his brush, muse in full swing —

“Although snow outshines mume in purest white,

Mume outdoes snow in scent that snow couldn’t bring”

 

Tr. Ziyuzile

02/05/2025

(To be revised)