（古詩英譯）《仲春溪行即事》- （宋）- 汪莘

《仲春溪行即事》- （宋）- 汪莘

 

竹外夭桃分外明，一枝折得繞溪行。

春風誰道全無主，胡蝶飛來花上爭。

 

Ambling by Mid-Spring Brook by Wang Xin

 

Beyond the bamboos, the peaches out-grace,

A sprig I snap, around the brook I pace.

Who said spring breeze acts at no one’s behest?

Lo, by flowers’ scent quest, butterflies chase.   

 

Tr. Ziyuzile

07/04/2024

(To be revised)