(古詩英譯）長安望秋 - 杜牧

長安望秋 – 杜牧

 

樓倚霜樹外，鏡天無一毫。

南山與秋色，氣勢兩相高。 

 

Autumn Vistas in Chang'an by Du Mu

 

The frost'd trees the tower embrace,

The glass-like sky – a speckless face.

Taiyi Mountain and Autumn airs

Exalt each other’s mighty grace.  

 

V2.

The frosty trees my tower raise,

The glass-like sky – a speckless face.

Taiyi Mount and Autumnal blaze

Exalt each other’s mighty grace.  

 

Tr. Ziyuzile

06/04/2025

(to be revised)