（古詩英譯）《春日》－ 朱熹

《春日》－ 朱熹

 

勝日尋芳泗水濱，

無邊光景一時新。

等閑識得東風麵，

萬紫千紅總是春。 

 

A Spring Day by Zhu Xi

 

Along River Si I seek, high and low,

The immortal views, fresh in the sun’s glow.

O ‘tis because the east breeze, all can tell,

M'riad red and purple, all at once, blow.

 

Tr. Ziyuzile

15/0/2025

(To be revised)

 

   從字麵上看，這首詩好像是寫遊春觀感，但細究尋芳的地點是泗水之濱，而此地在宋南渡時早被金人侵占。朱熹未曾北上，當然不可能在泗水之濱遊春吟賞。其實詩中的的“泗水”是暗指孔門，因為春秋時孔子曾在洙、泗之間弦歌講學，教授弟子。因此所謂“尋芳”即是指求聖人之道。“無邊光景”所示空間極其廣大，就透露了詩人膜求聖道的本意。“東風”暗喻教化，“萬紫千紅”喻孔學的豐富多彩。詩人將聖人之道比作催發生機、點燃萬物的春風。這其實是一首寓理趣於形象之中的哲理詩。哲理詩而不露說理的痕跡，這是朱熹的高明之處。（來自百度）