讀吳蘭卿老師佳作 – 周明舫

讀吳蘭卿老師佳作 – 周明舫

 

珠璣字字串成詩， 碧玉篇篇費所思。

若是名媛能賞析， 薛濤清照共稱奇！

 

A Quatrain by Zou Ming-fang

(Reading Poems by Wu Lan-ying)

 

Word by word, like pearl by pearl, into verse by verse

Verse by verse, like jade by jade, requires brains to nurse.

If her words and verses could attract modern dames,

Xue Tao, Qing-Zhao will lavish their praise, though diverse.

 

Tr. Ziyuzile

01/04/2025