（漢詩英譯）七絕·寄意山水 – 孟朝崗

七絕·寄意山水 – 孟朝崗

 

亂拋玉瓣風吹闊，婉囀瓊枝鳥憑閑。

野釣歸來難入俗，心存一水半山間。

 

Confiding My Heart to Mountains and Waters

By Meng Caho-gang

 

Zephyr is strewing petals far and nigh,

From twigs, the chirps of birds are rising high.

I fish in the wilds, where I’d linger e’er

None exist but mountains, rivers, and I.

 

Tr. Ziyuzile

25/03/2025

(To be revised)