（古詩英譯）春遊 – （唐）羅鄴

春遊 – （唐）羅鄴

 

芳草和煙暖更青，閑門要路一時生。
年年點檢人間事，唯有春風不世情。

 

Touring in Spring by Luo Ye (Tang Dynasty)

 

The grasses, flourishing in rising balmy mist,

By snubbed door sills or bustling high roads, exist.

Year after year, those mundane things are oft picked on,

Yet vernal zephyr records naught upon its list.

 

Tr. Ziyuzile

18/03/2025

(To be revised)

 

Subsist or exist or persist, that is a good question ...?