（古詩英譯）小池 – （宋）楊萬裏

小池 – （宋）楊萬裏

 

泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

 

A Little Pond by Yang Wanli (Soong Dynasty)

 

A silent trickle flows from a spring’s eye with care,

The trees shade the sunlit pond with love so rare.

A baby lotus just raises her pointed pate,

A dragonfly hath perched upon the tip so fair.

 

Tr. Ziyuzile

20/01/2025