（古詩英譯）冬夜 – （唐）韋莊

冬夜 – （唐）韋莊

 

睡覺寒爐酒半消，客情鄉夢兩遙遙。
無人為我磨心劍，割斷愁腸一寸苗。

 

A Wintry Night – Wei Zhuang

 

Beside the dying hearth, half-drunk, I lean,

Homesick and estranged, a dreamer drifts 'tween.

Alas, none will sharpen my heart-forged sword

To cleave my budding woe entirely clean.

 

Tr. Ziyuzile

12/12/2024