（古詩英譯）醉眠 – 杜牧

醉眠 – 杜牧

 

秋醪雨中熟，寒齋落葉中。

幽人本多睡，更酌一樽空。

 

Drunken Slumber by Du Mu

 

The rain hastens ripening autumn brew,

While leaves are falling around my cold hut.

As a recluse, I’d slumber sans ado,

O gulp another cup to glut my gut.

 

V2.

The rain hastens ripening autumn brew,

While leaves are falling around my cold hut.

As a recluse, I’d slumber sans ado,

Let alone another cup gluts my gut.

 

V3.

The rain ripens autumn brew in the pot,

While leaves are falling around my cold hut.

As a recluse, I’ll sleep more oft than not,

Let alone another cup gluts my gut.

 

Tr. Ziyuzile

28/10/2024