（漢詩英譯）七絕·秋 – 孟朝崗

七絕·秋 – 孟朝崗

 

秋雨秋風秋葉黃，
水清天淨雁分行。
出看徑草未粘露，
卻采幽篁幾縷涼。

 

A Quatrain by Meng Chaogang

(Autumn)

 

Autumn leaves turn golden in autumn wind and rain,

Clear stream, clear sky, flying geese form a V-shaped plane.

Strolling on the path, though no dew on the grass yet,

I do get a chill from bamboo groves, a faint strain...

 

Tr. Ziyuzile

28/08/2024