滄海一聲笑歌詞戲譯 – （香港）黃霑

滄海一聲笑 – （香港）黃霑

 

A Loud Laugh by the Blue Brine - Authored by James Huang (HK)

 

滄海笑

滔滔兩岸潮

浮沉隨浪

記今朝

 

The blue brine laughs with a roar,

The surging tides striking either shore.

Rising and falling, tidal waves galore,

In memories, evermore.

 

蒼天笑

紛紛世上潮

誰負誰勝出

天知曉

 

The vast sky cracks a guffaw,

Hence, surging many an outlaw.

Who will win or lose, O let heaven draw,

Let’s keep the spirit of awe.

 

江山笑

煙雨遙

濤浪淘盡紅塵

俗世知多少

 

The hills and rills loud laugh out,

Shattering rains and clouds all about.

How many a mortal lout

knows waves wash away many a trout?

 

清風笑

竟惹寂寥

豪情還剩了

一襟晚照

 

The breeze rises with a smile,

Stirring up a forlorn sense awhile.

Yet there remains a pride-veiled profile

In twilight that spreads many a mile.

 

蒼生笑

不再寂寥

豪情仍在

癡癡笑笑

 

The world starts to chortle,

Dispelling loneliness that’s so mortal.

Noble chortle, ever a vibrant portal,

For all light hearts immortal!

 

Tr. Ziyuzile

(To be revised)

16/08/2024