（古詩詞英譯）四塊玉·樂閑 – （元）張可久

四塊玉·樂閑 – （元）張可久

 

遠是非，尋瀟灑。

地暖江南燕宜家，

人閑水北春無價。

一品茶，五色瓜，四季花。

 

A Verse by Zhang Kejiu (Yuan Dynasty)

 

Away from dins, I fancy fret-free hours.

On vernal Southland, swallows build cozy towers,

Rivers flow northward, my leisure – spring never sours,

Premium tea, colourful fruits, four seasons’ flowers...

 

Tr. Ziyuzile

30/07/2024