（古詩英譯） 登飛來峰 – 王安石

登飛來峰 – 王安石

 

飛來峰上千尋塔，聞說雞鳴見日升。

不畏浮雲遮望眼，自緣身在最高層。

A Quatrain by Wang Anshi

(Ascending Fei Lai Peak)

 

A lofty pagoda on Fei Lai Peak I spy,

Whence it’s said one can see the sun rise when cocks cry.  

Unfazed by clouds obstructing my observing eye,

For I’ve stood steady on the peak of peaks, sky-high.

 

Tr. Ziyuzile

02/08/2023