（請務必不要錯過留言區裏七月和蓬萊閣的妙譯！！）
（Emily Dickinson，1830 – 1886）
0260. 我是無名之輩！你是哪位？
（美）狄金森
舒嘯 譯
我是無名之輩！你是哪位？
莫非 - 你也是 - 無名之輩？
那麽就有了我們一對！
別聲張！ 他們會宣揚 - 這你領會。
當位顯要 - 該有 - 何等無聊！
像隻青蛙 - 整個六月沒完沒了 -
對著向你傾倒的泥沼
大庭廣眾下 - 炫耀你的名號！
（J288 / Fr260）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記： 數月前曾在與七月朋友的回複中錄過這首詩的譯文。此時正在詩中提及的六月，在這裏貼出來，也是偷懶了。
這是狄金森詼諧的一麵。有解讀認為這是狄金森在思考是否應該發表自己的詩作。
狄金森故居博物館出售的T恤、絨衣、茶杯等紀念品上印的大多是這首詩。細思起來，令人不免莞爾。
（泰勒曼A大調小提琴協奏曲“青蛙”第2樂章）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
“I'm Nobody! Who are you?”
I'm Nobody! Who are you?
Are you — Nobody — too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise — you know.
How dreary — to be — Somebody!
How public — like a Frog —
To tell one's name — the livelong June —
To an admiring Bog!
（J288 / Fr260）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少個這樣的早晨 — 我們分離》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《思想在質輕蟬翼的薄膜下麵》（Fr203）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品嚐未曾釀過的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《我是無名之輩！你是哪位？》（Fr260）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是個有羽毛的東西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《我喜歡看它舔著一哩又一哩》（Fr383）
狄金森（Dickinson）《靈魂挑選她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《我送出了兩個夕陽下山》（Fr557）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《我無法證明年歲生有雙足》（Fr674）
狄金森（Dickinson）《上帝給了每隻鳥兒一條麵包》（Fr748）
狄金森（Dickinson）《一條小路並非人工鋪設》（Fr758）
狄金森（Dickinson）《暢飲他們的思想如醍醐灌頂》（Fr770）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《無緣享用其它的宴席》（Fr872）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我們望塵莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《我踏上了一條又一條木板》（Fr926）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《一種光線存在於春天》（Fr962）
狄金森（Dickinson）《草叢裏一個細窄的家夥》（Fr1096）
狄金森（Dickinson）《存在著另外一種孤獨感》（Fr1138）
狄金森（Dickinson）《鳥兒蹦蹦跳跳 - 蜂兒玩耍嬉戲》（Fr1147）
狄金森（Dickinson）《我們可以猜破的謎語》（Fr1180）
狄金森（Dickinson）《歡樂的時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《搖晃著尾巴的小狗崽》（Fr1236）
狄金森（Dickinson）《對所有人講真話，但要講得有角度》（Fr1263）
狄金森（Dickinson）《那麽我把長襪脫掉》（Fr1271）
狄金森（Dickinson）《沒有艦船比得上一冊書卷》（Fr1286）
狄金森（Dickinson）《這個短促的生命持續了如分似秒》（Fr1292）
狄金森（Dickinson）《粉色 - 嬌小 - 準時來到》（Fr1357）
狄金森（Dickinson）《茶碟隻是托個茶盞》（Fr1407）
狄金森（Dickinson）《希望是個奇特的發明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《他們或許不需要我 - 可也或許需要》（Fr1425）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《一條稍縱即逝的路徑》（Fr1489）
狄金森（Dickinson）《知更鳥是位加百利》（Fr1520）
狄金森（Dickinson）《蒲公英蒼白的花莖》（Fr1565）
狄金森（Dickinson）《小石子快樂無愁》（Fr1570）
狄金森（Dickinson）《他吃了喝了寶貴的字符》（Fr1593）
狄金森（Dickinson）《在人間 — 如果沒有找到天堂》（Fr1609）
狄金森（Dickinson）《不知道黎明會在何時到來》（Fr1647）
狄金森（Dickinson）《書信是人間的欣歡》（Fr1672）
狄金森（Dickinson）《沒有一束榮耀的光線留存》（Fr1685）
狄金森（Dickinson）《黃色布滿邊際的天空》（Fr1733）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生長》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就像明天那樣微妙》（Fr1748）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《構成一片草原需要一株三葉草和一隻蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《死亡也不會占得上風》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
Writing and travel broaden your ass if not your mind and I like to write standing up.
All stories, if continued far enough, end in death, and he is no true-story teller who would keep that from you.
After writing a story I was always empty and both sad and happy, as though I had made love, and I was sure this was a very good story although I would not know truly how good until I read it over the next day.
那張照片可以在這裏找到： https://www.writersdigest.com/there-are-no-rules/18-quotes-for-writers-from-ernest-hemingway
我去搜了他的照片，沒有看到你頭像的這張。 這張是最好的，他的眼神透著慈愛和智慧，還有溫暖， 跟你的文風非常非常一致。 難以想象另外一個頭像。哈哈。
那幾大愛好中我喜歡一個，厭惡兩個。我知道自己此生，或下輩子，寫不出《老人與海》。不過這或許也意味著，等到我61歲時，不會把雙筒獵槍頂進口中。
光臨駐足為尊客。有更動之命，自然遵從。網上是大家玩笑放鬆的地方，料了無妨礙的。
七月的花園之說，倒讓我自以為有了Grand Wood畫的“American Gothic"中那位手持草叉、長麵謝頂的男士形象。或許那天應當換來做頭像。:-)
回複 '蓬萊閣' 的評論 : 連俺都在城裏混，真是個笑話(不敢亂說文學城已經墮落) 高手在哪裏? 容俺慢慢發現，一點點學習。 差點叫你＂格格＂，長期短期記憶力都不靈光。
心血來潮，把舒兄的翻譯略改動，來一個搞笑版：
我是吃瓜群眾，你是誰？
你也是 - 吃瓜群眾？
那麽咱倆湊一對兒！
別說出去啊！他們會宣揚。你懂的。
當個名人 -該有 - 何等無聊！
像青蛙一樣 公開呱噪
整個六月 - 炫耀你的名號
對著傾慕你的泥沼！
我隻是開個玩笑，可別當真。文學城裏高手如雲，我這點兒微末道行差得遠了。
歡迎蓬萊閣光臨寒舍，可以一起研究育兒經 ：）
你真是好眼光！讚一個！
我早就去你的博客窺視過，沒好意思開口。這下可以登堂入室了。
悄悄地答一句，我偏不開，保持神秘感。
再補一句，小冒是有趣之人，我喜歡。
哈哈哈！！
謝謝小冒/一景爺鼓勵。
母愛和父愛表達方式真是大相徑庭。舉例來說，同樣是出聲音陪孩子，你那裏愛意滿滿的讀物。我相識的一老美，屬於樂於和兒子共度時光的，但是要講Klingon。對，就是《星際迷航》裏外星人的語言。自他兒子出生起，他太太和孩子講英語，他隻和孩子講Klingon。直到孩子終於不理睬他了。 :-)
在泰勒曼的“青蛙”協奏曲和海頓的“青蛙”四重奏之間猶豫過，還是覺得泰勒曼的與這首詩“氣氛”相當。 :-)
對於狄金森來說，publicity is banishment。然而，在“They'd banish us”裏，“banish”是要從主語的角度看，即“banish”是從主語所prefer的地方放逐。
剛剛去拜讀你溫馨感人的佳作。
狄金森這首詩用詞淺白、語氣輕快，倒也適合打油詩的形式。試譯一下，湊個熱鬧。
我乃無名一小卒！
請問你是啥人物？
原來你也是小卒？
那麽咱倆是一路！
莫要大聲講出來！
你懂他們會公布！
才不要去當名家，
多麽無聊又疲乏！
招搖像隻大青蛙，
整個六月呱呱呱。
對著沼澤吹不停，
仿佛人家崇拜它！
舒兄的譯本從內容、格式到意境均高度尊重原文，自是精品。我的這個，屬於“戲說”、“趣談”之類，隻圖一樂。
哇塞，這裏這麽熱鬧，I'm Nobody! Who are you?：）
忘了匯報，下麵這首也是我喜歡的:
一個人可能會說出一句 -
本身 - 波瀾不驚的話
但是卻把導火索提供給了
休眠狀態的火花 -
10年前，陪S讀兒童讀物，印象深刻的有2本
I love you forever (Robert Munsch)
The giving tree (Shel Silverstein)
我小時候老是出黑板報，所以留言比較占地盤
謝謝舒兄配上了輕快的音樂（我是樂盲，所以對音樂的理解可能不太對哈），這樣我就可以經常來享受它啦。
＂所謂父女母子一場，隻不過意味著，你和ta的緣分就是今生今世不斷地在目送Ta的背影漸行漸遠。＂ 不必追，我們都曉得。
很幸運在你家，偶遇舒嘯兄。 跟著你混，總是碰到好人。
欣賞你們的才華，對於小冒來說，94榮華富貴，享受不盡。
與孩子一同欣賞音樂，真是位好媽媽。難怪俺可憐的女兒會悲憫地看著我輕輕歎氣。兩年前曾陪女兒去一個音樂會。她和同學們在前麵不亦樂乎，後來偶然發現我在角落裏帶著耳機自得其“樂”。這花崗岩腦殼的一幕讓俺一舉成為她同學們眼中的“legend”，神一樣的存在。:-)
二個月前，我剛剛開博，隻有兩位網友跟讀我寫的東東，小c是其中之一。
Gary小盆友為我設計了小紅帽頭像，可惜有一天我弄丟了帽子，卻仍然冒冒失失地在城裏混。
我從小聽古典音樂，跟我哥一樣。 後來兒子鋼琴考級，一路古典音樂相隨。 去過維也納，貝多芬墓地獻花。 近兩年，流行音樂聽得多一些，跟隨teenage的腳步，也算是與時俱進吧。
狄金森把“banish”改成“advertise”或許是因為對於她（和Susan?）這樣的“Nobody"來說，被advertise要比被banish更糟：一旦被advertise，就當不成Nobody了。
這首和“I like to see it lap the Miles”都是美國的小朋友們經常接觸的狄金森。
我有個歪理謬論：喜歡古典音樂的人都比較“懶”。現在的“古典音樂”都是當年的“流行音樂”，經由時間和幾代聽眾篩選，留了下來。而現在聽古典音樂就是懶得自已去篩選。:-)