（謝謝七月博友。與她就 狄金森（Dickinson）《他吃了喝了寶貴的字符》（Fr1593）交流時，涉及到了這首詩。正好以前試譯過。就找出來貼這裏了。）
（Emily Dickinson，1830 – 1886）
譯記：
書籍一直是狄金森的摯愛。她也為書籍寫下數篇詩作（如Fr569，Fr770， Fr1593等等 ）。這是狄金森寫給書籍的又一首情詩。
書籍如同艦船、如同駿馬，能夠把我們帶到遠方。而且靈魂搭乘書籍出遊，不需要任何財富。
（莫紮特歌劇《Così fan tutte》中著名的三重唱“Soave Sia Il Vento”。歌詞與書沒有關係。聯想到這首三重唱是因為它讓聽眾覺得海風緩緩撲麵，似乎看到船隻劃過波浪的鱗光，輕輕起伏著駛向遠方。）
------------------------------------------------------------------------------------------------
“沒有艦船比得上一冊書卷”
（美）狄金森
舒嘯 譯
沒有艦船比得上一冊書卷
更能把我們帶到遠方
也沒有日行千裏的神駿
追得上騰躍的詩行 -
一貧如洗也可以踏上這條道路
而不必擔受通行的稅賦 -
這輛承載了人們靈魂的車騎
竟是這般節儉樸素
（J1263 / Fr1286）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
There is no Frigate like a Book
There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry—
This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll—
How frugal is the Chariot
That bears the Human soul
（J1263 / Fr1286）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少個這樣的早晨 — 我們分離》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品嚐未曾釀過的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是個有羽毛的東西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《靈魂挑選她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我們望塵莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《一種光線存在於春天》（Fr962）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《沒有艦船比得上一冊書卷》（Fr1286）
狄金森（Dickinson）《希望是個奇特的發明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《他們或許不需要我 - 可也或許需要》（Fr1425）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《他吃了喝了寶貴的字符》（Fr1593）
狄金森（Dickinson）《不知道黎明會在何時到來》（Fr1647）
狄金森（Dickinson）《黃色布滿邊際的天空》（Fr1733）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生長》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《構成一片草原需要一株三葉草和一隻蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
感謝舒先生讓我領略了文字的魅力。
可別說譯文比原文好。那樣有blasphemy的嫌疑。:-)
實話說，這首詩的譯文比原文更好，讀著更舒服。Great job!
舒兄神譯！：）
第六行最初譯為：“而沒有路稅的欺負”。然後又覺得“欺負”太強烈了，於是想以動詞表達對”oppress“的擺脫。看來“不必顧慮”是色彩不足了。
原文中“oppress of toll”, oppress 似乎帶著情緒。