（謝謝七月博友。與她就 狄金森（Dickinson）《他吃了喝了寶貴的字符》（Fr1593）交流時，涉及到了這首詩。正好以前試譯過。就找出來貼這裏了。）

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

譯記：

書籍一直是狄金森的摯愛。她也為書籍寫下數篇詩作（如Fr569，Fr770， Fr1593等等 ）。這是狄金森寫給書籍的又一首情詩。

書籍如同艦船、如同駿馬，能夠把我們帶到遠方。而且靈魂搭乘書籍出遊，不需要任何財富。

（莫紮特歌劇《Così fan tutte》中著名的三重唱“Soave Sia Il Vento”。歌詞與書沒有關係。聯想到這首三重唱是因為它讓聽眾覺得海風緩緩撲麵，似乎看到船隻劃過波浪的鱗光，輕輕起伏著駛向遠方。）

------------------------------------------------------------------------------------------------

“沒有艦船比得上一冊書卷”

（美）狄金森

舒嘯 譯

沒有艦船比得上一冊書卷

更能把我們帶到遠方

也沒有日行千裏的神駿

追得上騰躍的詩行 -

一貧如洗也可以踏上這條道路

而不必擔受通行的稅賦 -

這輛承載了人們靈魂的車騎

竟是這般節儉樸素

（J1263 / Fr1286）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原詩：

There is no Frigate like a Book

There is no Frigate like a Book

To take us Lands away

Nor any Coursers like a Page

Of prancing Poetry—

This Traverse may the poorest take

Without oppress of Toll—

How frugal is the Chariot

That bears the Human soul

（J1263 / Fr1286）